Tell me your wish.
I want to... redo my life.
The woman without any relatives, 65 years old Kisaragi Sumi is...
by the power of bakeneko from cursed folding screen, Rei
rejuvenated to twenty years old, and by the name of Kisaragi Sumire
she is now in the midst of redoing her life.
Falling in love with Mashiro from the same university,
she began to enjoy her youth as Sumire.
But, in order to save Mashiro who is suffering from a life-threatening illness,
ignoring her own situation, Sumire is
giving up her chance and returning to her old 65 years old Sumi.
To that Sumi, Rei is
giving her another chance to rejuvenate
and then, he disappear.
From that moment, five years passed.
Sumire is now working for a movie production company.
One day, in a goukon,
she reunited with Mashiro who is now a high-school teacher.
Then, as if the time that once stopped began to move,
she starts to think about Mashiro again.
In addition, they finally met Rei who was disappear.
There's no more time.
For me... and for Sumire-sama.
I will accept everything.
I will accept everything about Sumire.
That's why...
Please marry me.
Mashiro-kun...
Of course I can't do something like getting married.
Sumire...
Mashiro-kun and I already broke-up five years ago.
- But that time... - Nothing has change.
I've told you, right?
Even now, I am...
When the clock turns eleven, I'll be in my original form.
The real me is...
that 70 years old granny, you know?
Even though Mashiro-kun accept everything about me,
I'm sure,
I can't handle it.
Knowing that I'm not a normal 25 years old woman,
I can't be a good companion for Mashiro-kun.
What about Rei-san?
Eh?
If it's Rei-san, he can be a good companion for Sumire?
It's not like that.
Rei-san is person to whom I greatly indebted.
For Mashiro-kun, there are a lot of other girls that is better than me.
- I... - Please.
Please...
just forget about me.
Rei-san?
Rei-san, you came back?!
- Sorry, I'm not Rei. - Yukishiro-san!
Since you came home late, I light up the house for 'ya.
Please don't startled me like that.
You're still return back around this time, huh?
Yes.
If I'm going home late, I'm still panicked all the time.
Anyway, why are you here?
Actually, not long ago I found out about Rei's whereabouts.
I want to told Sumire but Rei said not to.
Not to tell me... why?
If you want to know, ask Rei directly.
The fact that he's appear in front of you before,
means the time has finally come.
The time?
Anyway, you... are with Yuusei, today, huh?
You're really good at this, eh?
Excuse me.
It's a nice room!
You never change, huh?
Like back in college when you suddenly came to my house to play.
It'll be nice once in awhile.
To drink just the two of us together, I mean.
Eh, what is this?
Eh?!
- She's really cute. - Don't look without ask!
Whose daughter is this??
Wait, is that means... you're going to miai?
(Miai: arranged marriage.)
But, why?!
He finally proposed and you turn him down?!
Why, you asked...
Just as you can see.
The real me is... 70 years old, you know.
To 26 years old Mashiro-kun...
of course it's not appropriate.
He asked you despite knowing all of that, right? That Yuusei.
He is definitely ready to accept everything in Sumire.
But...
In the end, you really like to run away, huh?
From Yuusei,
and from your own feeling as a woman.
Perhaps,
it will only be,
a few days left.
- Sorry we suddenly came on this Sunday morning. - It's okay.
- Sumire-san became more and more beautiful. - Don't say something like that...
I'll get you some tea, okay.
Oh, please don't be bothered. We'll be leaving soon.
So, Sumire-san is living in this old house. All alone, too, I see?
Does that means you don't have any boyfriend—ouch!
You stare too much.
Well, now...
There's something strange I've been feeling over.
Rei's folding screen is...
- You mean, this folding screen? - Hey!
Don't you...
- Oh! - What?
Don't you see something just a moment ago?
There is this black moving vortex on the folding screen.
A vortex?
How awesome! All my training finally paid off.
I can see better than you!
- Ouch! - Shut up.
You don't even know what you saw.
What is it?
Ah, we're sorry.
Did you happen to see anything strange on that folding screen, recently?
Or maybe, something strange happens to your body.
No, nothing out of ordinary.
Well, nobody can struggle against advancing age.
Advancing age? You're still young, what are you talking about, Sumire-san?
Why don't you shut up.
But, I can see that something is troubling your heart.
Ah, well... that is...
If you don't mind, you can talk to me about anything.
These past five years,
I was trying to do my best on everything, but...
In the end, I think I never move forward with anything.
What a bummer.
If it's like this, how are we going to announce the production?
It's the day after tomorrow... day-after-tomorrow!
That Miyagi Marina is famous for her mood, eh?
I heard that she's a bit difficult, but I never thought this much.
Excuse me.
Marina-san, Lake Film-san wants to say their greetings.
Nice to meet you.
- I'm from advertising department, Ichihara... - Do it later, I'm reading some data now.
Ah, I'm really sorry.
As expected for a huge actress.
What a presence she have.
- Hey, the chamomile tea isn't here. - Eh?
It isn't prepared yet?
That's weird.
- I told you I always want a chamomile tea, right? - Umm.
We can buy it immediately, if you don't mind.
- It's okay, we can ask some staff to do that. - No, it's okay.
You guys are busy.
- Kisaragi. - There's a supermarket nearby.
- Hurry. - Okay.
I'm going.
Oh. no!
But, why?
It's still too early...
I can do shopping.
Just shopping.
Too slow, Kisaragi.
- What is she doing? - Let me call her.
Ouch, ouch, my knee and hips hurts.
Excuse me.
- Your entry permit. - Oh, right. Here.
- Um, that doesn't seems like yours. - Eh?
It may sounds rude but whose is that?
- Eh, um, this is... - Excuse me.
- Let me talk to you there. - No, I mean...
I'm sorry! I made a mistake.
W-wait!
Ah, yes?
What are you doing? It took so long.
I'm sorry.
I already bought the chamomile tea but...
- I can't get inside. - Huh?
- Where are you now? - Outside the studio.
- B-but you see, I... - Aah, wait there!
Eh, what should I do?
Excuse me.
Are you from Lake Film?
Oh, that's right.
Someone name Kisaragi-san asked me to give this.
Um, Kisaragi is...?
Her condition went bad and now she's been taken to hospital.
Hospital?
That can't be... wait...
What a skeptical person.
- Eh? - Rei-san!
Thank you for your kindness.
Are you alright?
That was the first time after five years.
It's quite hard to use the remaining spiritual power I have left.
What are you talking about?
The spirit is getting weaker to stay inside your body.
That's why, from now on not only around eleven to one midnight, for two hours
they will escape at unexpected time.
Eh, but why?
The starting point is five years ago.
The same night when I rejuvenated you for the second time.
After transferring the rest of spirit from my body to you,
something strange occurred.
Possibly, because I have no cat spirit left,
I am able to resist the curse that the folding screen carries.
If I stayed there and get sealed again,
you will be back to your original form.
That's why, I left everything behind and disappear.
But...
If that's the case, you can just meet me outside and tell me everything.
However you look at it,
within me, there was no more power left to support Sumire-sama.
You must cheer yourself up,
and try to grasp your own happiness from the bottom of your heart.
All I can do is secretly watching you from afar.
Grasp my own happiness... from the bottom of my heart?
We'll wait for the key. It should be in the form of words.
The words like, thank goodness you were born safely,
was not just pretext, it was truly how you feel inside your heart.
But, even after five years, nothing happens.
Sumire-sama,
the cat spirit will surely leaving your body under unexpected time from now.
We can't predict when you will be back to your 70 years old appearance.
And eventually...
Sorry, I have to go back no matter what.
There's still some work left to do.
Please be careful.
Ah, umm.
Thanks for the chamomile tea.
But it took you so long, huh?
Kisaragi!
What were you doing? Because of you, her mood might even get worse!
I'm really sorry.
There was a contact from the other party's daughter a while ago.
She said she's looking forward for the omiai.
I see.
I'm sorry, Yuusei. But please do this for your father's sake.
This city is change.
The apartment where I lived with Hiroshi before,
the tofu shop at the corner of the street,
are no longer here.
I came back,
after seven years in prison.
Sumire, are you available tomorrow evening?
It's unplanned, but some special class member wants to have a reunion.
Again, at unexpected time.
The cat spirit will surely leaving your body under unexpected time from now.
We can't predict when you will be back to your 70 years old appearance.
Nekodama-san, please, at least don't go outside the house.
(Nekodama: cat spirits.)
Rei-san?!
Mashiro-sama, could you please spare some time to talk with me?
Yes.
I heard you proposed to Sumire-sama.
I am really thankful, from the bottom of my heart.
Thank you very much.
I'm sure that will be an unforgettable memories for Sumire-sama.
I'm not proposing to her to have an unforgettable memories.
- I'm... - Five years ago...
Do you remember our conversation back then?
I want you to protect, never betray,
and from now on to eternity,
continue to love her.
I want to be with her, forever.
But when she returns to her original form, you can't support her any longer.
The truth is I...
...am a 65 years old granny.
You see, I...
I've decided to study abroad in Britain.
It's different now.
These past five years, I realized
about how big her existence means to me.
I...
I will accept everything about Sumire.
I will definitely protect her with my whole life.
If...
Sumire-sama return to her 70 years old self,
and will never been able to rejuvenated, ever again,
will you still feel the same?
Mashiro-kun,
let me make this an omamori.
(Omamori: Japanese amulet for luck or protection.)
Those memories I had with you,
I'm sure,
they will always support me.
I'm very sorry for all inconvenience I caused, yesterday.
Eh? What are you talking about?
About the chamomile tea...
Umm...
If you don't mind, here is a token of apology.
Leave it there.
Hey.
More importantly, how much longer should I wait?
The newcomer is taking a longer time than expected.
Are you kidding?
I'm going to get some air outside, ah!
Oh, no. This is bad.
- I'll ask for another wardrobe. - No need.
This is my favorite, you know.
Enough. I'm going home.
But, soon... it's...
It's okay. This much stain can be fixed in a minute.
Using a wet towel like this,
then tap on the stain with a little liquid detergent like this...
Amazing.
It's really gone.
Then, just use the hair dryer and it will be okay.
Thank you. I'll do the rest myself.
Waiting for a long time is dreadful, isn't it?
Trying to stay focused is hard, that's what you said in one of your interview.
Um, this... as an apology about yesterday.
Wait, that castella... don't tell me it's...
I buy this at sweets shop in Hiyoshi shopping district.
I heard that you like it very much.
But that was...
in the interview back when I debuted.
It was more than 30 years ago,
you're not even born around that time.
Eh... um...
I... I read it in some old article I found.
The truth is I watch her talking about that on television.
Here you go.
The taste never change.
When I was still a child actress, my deceased mother bought it for me as a reward after work.
That kind of memories can never been forgotten, right?
No matter how old we became, it will always be our treasure.
You're an interesting person.
Having a conversation with you somehow make me feel at ease.
It's an honor to hear you said that about me.
Even though you're definitely younger than me,
I feel like I'm with my mother.
Eh? Our Kisaragi?
Is that so?!
No, thank you very much.
Yes. Well then, tomorrow...
- Okay. Please take care of it. - What is it, Chief?
For tomorrow's production announcement, Miyagi Marina said okay.
Eh? For real?
It seems Kisaragi's apology works out well.
Isn't that great?!
In a split second, she can make that Miyagi Marina likes her.
Cheeers!!
Even though it's unplanned, we can gather this much people, huh?
But, it seems Mashiro isn't coming.
Looks like having a job as teacher is quite busy.
You see, this place is...
the one that Yoshinogo-chan produce, isn't it?
That's cool.
We can also held wedding ceremony here.
If we combine this place with our bridal salon, double the sales will no longer a dream.
As expected from a wedding planner.
We also use Arisa's plan,
and now, we're both very happy.
That's great.
If any of you going to get married, don't forget to call.
Then... next is Mashiro's turn, huh?
- He's going to miai, tomorrow. - Eh?!
Is that true? Omiai?
- The partner? Who is it? - Well...
Someone related to his father's business... it seems.
Eh?
Is something wrong?
It's not like that, but...
Sumire, are you okay?
Ah, I am.
This... is something I made.
Kisaragi-san.
Eh?
You're still in love with Mashiro-kun, aren't you?
You're 25 years old already, but you can't express your own feelings properly.
Meh!
Payback from 5 years ago.
Kosaka-san...
That was cool, Arisa.
Well, yeah.
Let's grab a drink.
It's not even nine...
- Ah, right on time. - Sumire-chan, welcome back!
I brought you something for the other day.
Wait, you...
Aren't you Sumi-san?!
- Um, ah, Ogura-san... - How are you?!
It's been five years!
Yeah, um... it's just...
I'm coming back home for awhile.
What's with those outfit?
Looks fashionably young.
This is... uh... um... I'm sorry.
I heard from Sumire-chan that you're moving somewhere. I was surprised and worried.
You're worried... about me?
Of course, I am. We're neighbors.
You see, I will be 60 next year.
When we're around this age, 10 or 20 years difference doesn't seems to matter anymore.
We can at least be tea drinking friends.
Ogura-san...
Wh-why are you crying?
No... ah, somehow...
I felt really happy.
Oh, no. When you're getting old, the tears came out easily.
Ah, wait... here, wipe your tears...
I only think about how I am going to lose everything when I'm no longer young.
But it seems I still have something.
Let's eat together.
Good morning.
Morning, Kisaragi-san.
Here's the waiting room.
Next is Mashiro's turn, huh? He's going to miai tomorrow.
Kisaragi, have you prepared the room for the comment shoot?
Ah, I'm sorry I haven't. I'll do it immediately.
Oh, I'm sorry.
Miyagi-san, standby, please.
Okay.
Excuse me.
The other party is here.
I'm sorry, the traffic was pretty bad.
I'm very sorry to make you wait.
- I'm Saionji Reika. - Hello.
I'm Mashiro Yuusei.
The interview is going to be perform over there and we're going to listen from here.
Kono-senpai, the room is done.
- Room number 1450. - Got it, thank you.
You... it's an important day for you, isn't it?
Eh? Wh-why did you said that?
I knew it immediately.
Maybe because I'm more experienced.
- Miyagi-san, right here, please. - Okay.
Yuusei-san, why did you choose to be a high school teacher?
That's...
When I'm in college, I met a certain someone.
Yuusei-san?
From now on, may I call your first name?
Yes.
Sumire.
Rei-san, why are you here?
I came to see how Sumire-sama work.
It seems like the production announcement are safely held.
Thanks to everyone.
I'm sorry I made you worry.
The fact that you are 70 years old, you are manage to grab that actress' heart.
Next is your own feelings. Can you be honest about it right now?
Eh?
About Mashiro-sama's proposal, what is your true answer?
But...
It's too late, now.
Right now Mashiro-kun is...
Yukishiro-san, too?
Here, the place where Yuusei held his omiai.
Stop hesitating and make it clear already! If you want to stop him, it's your only chance.
But...
- Even if I go... - Sumire-sama.
Who is it... that make you fall in love over and over again until you can't take it?
That is...
Let me recharge a little.
When Sumire is in trouble, or in need of help
I will definitely come and save you.
I...
I... I love Mashiro-kun.
Well then, I have one last thing to tell you.
If you are 70 act like a 70 years old woman.
Lift up your head and be proud!
Go for it, Sumire!
It's okay, she'll make it in time.
Rei?
- W-wait, Kisaragi where are you going? - I'm sorry!
- I have to go! - How about the production?!
It's okay, I'm the one who give her permission.
Or... you have any complain?
No.
I'm not sure what happened but...
Do your best, Kisaragi!
Then, let's give the younger ones some time alone.
You're right.
I'm very sorry.
About this, please let me refu...
Mashiro-kun!
I'm sorry to bother everyone.
Waitress?
I was going to the same university as Mashiro-kun.
My name is Kisaragi Sumire.
Mashiro-kun,
can you please come with me?
I... I don't want to lose Mashiro-kun!
Let's go.
Okay.
Yuusei!
I can't believe I'm doing something like this.
I was also surprised.
But I'm really happy.
No way, that was like something on the movie.
I have to apologize properly after this.
Eh?!
I... am turning back?!
Don't tell me.... you didn't realize it?
Ah, um... I...
Since when?
You already like this the moment you went inside.
What did you say?!
I... what am I doing?!
Mashiro-kun...
It's okay.
E-excuse me.
Here, here, just a little more.
- Okay. - Watch your step.
Here, look at this scenery.
The truth is, I want to go with you here five years ago.
Ah, Nekodama-san... where are you going? Hurry and come back!
Hurry and turn me back to 25 years old.
I'm so hopeless.
You don't have to try that hard.
No, of course I do.
After all there's a 70 years old woman who came and ruin your omiai, you know?
It seems like you didn't make it on time.
Rei-san!
Rei-san, what are you talking about?
I didn't make it on time?
Just like I said, it's a shame but you,
will no longer be young again.
Eh?!
My slightly left spiritual power has finally reach its bottom line.
The abnormalities in cat spirits movement these past few days,
was the sign of it.
I... can no longer be Sumire again?
Th-then, what will happen to Rei-san?
I will... be sealed in the folding screen once again.
Oh, no.
Then... let's go home together.
So...
Ah, so this is it...
Right to the very end,
I'm sorry for all the trouble you went through.
But I... not matter what...
I want to... convey my feelings to Mashiro-kun.
Without bothering about age... just said everything straight...
Being able to meet you,
I... found a lot of precious things.
Things that I never found in my 65 years of life.
All the happiness,
all the sadness,
and all the heart pounding moment, too.
All of that and... a courage.
You are the reason for anything and everything I found.
Mashiro-kun.
I...
I love you.
From the bottom of my heart,
in this whole world, you're the one.
Now... that's enough.
With this...
I feel relief.
Let's go, Rei-san.
Wait...
I said wait!
I won't let her go.
Mashiro-sama...
What are you saying?
You heard, right?
I will always be an old granny from now on.
Sumire is Sumire.
If we can be together, I don't care which one.
The 70 years of life inside you,
the time you spent with me,
and all the time we'll spend together in the future,
let's treasure them together.
Really...?
This is...
Sumire.
Kisaragi Sumi-san.
Yes?
I'm the same.
I love you.
From the bottom of my heart,
in this whole world, you're the one.
Please marry me.
Hearing something like that....
Thank you, Mashiro-kun.
Thank you.
I'm glad.
I'm really glad that I was born into this world.
Th-this is...
Mashiro-kun, I...
The contract is now fulfilled.
Kisaragi Sumi who made a contract with me,
her wish to redo her own life,
is now...
has been granted.
Sumire...
I love you.
Me too.
I...
really love with Mashiro-kun.
This time, the moment when cat spirits jump out,
and make you return to 70 years old won't happen again.
From now on,
as 25 years old woman,
please continue on your life journey.
Then, Rei-san is...
Rei-san?
Yukishiro.
Don't you know disappearing without a word is a bad habit?
Are you coming with me?
Of course I do.
Who do you think waited for you these past hundreds of years?
Sumire-sama,
we'll meet again when you turn 70 years old for the second time.
I'll look forward for our reunion in 45 years.
Well then, let's welcome the bride.
Kisaragi Sumi, 70 years old.
I had experience something that no one else can
the miracle of rejuvenation.
But, above all that, the real miracle is,
how I met a lot of people,
and how they gave me the courage to redo all my life again.
Then,
how I met someone who accept me for who I am,
that promise to spent our future together from now on.
Sumire, you look beautiful.
Thank you.
Now, you may kiss the bride.
Sumire, Mashiro, congratulations!
Be happy... I will always support both of you!
Next will be my turn, I'll catch someone better!
- Both of you are amazing! - Be happy, okay!
Senpai!
Ah, I'm so jealous... I want to be happy, too.
I want to get married, too.
Sumire-chan, Mashiro-kun, look here! Yup, cheese!
Sumire-san you're really beautiful! I will always wait for you!
- You fool! - Ouch.
Sumi-san, no... Sumire-san.
This time, you can't redo the whole thing again.
Please, live your life without any more regret.
I will.
Sumire-sama, please be happy.
Let's go, Yukishiro.
Let's go, my dear.
Sumire, what are you making?
Let me help.
It's a secret.
Yuusei-san, please wait there.
Yuusei-san, huh?
I like it.
Stop it, don't tease me like that.
Sumire?
Even when we became old, we'll be together forever.
We will.
That's right.
There will come a day when I met the 70 years old me again.
See you then.